Katkada je sudbina kao mala pješčana oluja koja stalno mijenja smjer.
Ti promijeniš smjer, ali pješčana te oluja progoni.
Opet skreneš, ali oluja se prilagodi.
Neprekidno se tako igraš, kao u nekakvom zlosutnom plesu sa smrti točno prije zore.
Zašto?
Zato što ta oluja nije nešto što je zapuhnulo iz daljine, nešto što nema nikakve veze s tobom.
Ta oluja si ti.
Nešto unutar tebe.
Tako je sve što možeš učiniti to da joj se predaš,
da stupiš upravo unutar te oluje,
sklopivši oči i začepivši uši da u njih ne ulazi pijesak,
i kroz nju ideš korak po korak.
Tu nema sunca,
ni mjeseca,
ni pravca,
ni osjećaja,
ni vremena.
Samo fini pijesak što se kovitla u nebo kao kosti samljevene u prah.
To je ta vrsta pješčane oluje koju trebaš zamisliti.
...
I doista ćeš se morati probijati kroz tu silovitu, metafizičku, simboličnu oluju.
Bez obzira na to koliko metafizička ili simbolična bila,
nemoj se zamarati:
ona će se zasijecati u meso kao tisuću oštrica britve.
Ljudi će u njoj krvariti,
i ti ćeš krvariti.
Vrelom, crvenom krvlju.
Hvatat ćeš tu krv u šake, vlastitu krv i tuđu krv.
A kada jednom oluja prođe
nećeš se sjećati kako si uspio preživjeti.
Nećeš biti ni siguran, zapravo, je li oluja stvarno prošla.
Ali jedna stvar je izvjesna.
Kad izađeš iz oluje,
nećeš biti ista ona osoba koja je u nju ušla.
O tome se radi u toj oluji.
(H. Murakami: Kafka na žalu)
Photo via
MISAO DANA:
(E. Markham)"U srcu ciklona što briše nebom... nalazi se mjesto središnjeg mira."
pa gdje si ti nama??? drago mi je da si se vratila!
OdgovoriIzbrišiUh, kako dobar post, odabir riječi..
OdgovoriIzbrišiImala sam i ja oluju, samo više nisam sigurna jesam li to bila ja ili sudbina, jer život mi se okrenuo totalno i sve ono za što sam rekla "ja to nikad neću" sve mi se vratilo. Jbg.
nekako se pronalazim u ovom tekstu...
OdgovoriIzbrišiDivno ♥v♥
OdgovoriIzbrišiKakva jačina svake riječi..uvijek još neko vrijeme promišljam o svemu nakon što iščitam tvoje postove:)
OdgovoriIzbrišijedno od najdirljivijih iskustava mi je kada u tuđim riječima pronađem sebe. I kada me potpuno obuzmu i slude, kako to Murakami čini!
OdgovoriIzbrišiSavršen izbor.
OdgovoriIzbrišiČesto prolazimo neke oluje i menjamo se.
Hvala ti za svaki divan post :)
Svaka čast prevodiocu...
OdgovoriIzbriši